Om boken: 2010 / 1955 publicerades "Lolita" - den tredje amerikanska romanen av Vladimir Nabokov, skaparen av "Defense of the Dinner", "Despair" , "Inbjudan till avrättning" " och "Dara". Denna bok orsakade en skandal på båda sidor om havet och lyfte författaren till toppen av den litterära Olympen och blev ett av 1900-talets mest kända och utan tvekan största verk. Idag, när de polemiska passionerna kring Lolita sedan länge har lagt sig, kan man lugnt säga att det här är en bok om stor kärlek som har övervunnit sjukdom, död och tid, kärlek öppen till oändligheten, ”kärlek vid första ögonkastet, vid sista ögonkastet, kl. den eviga blicken.” I denna utgåva har ett fragment av Humberts dagbok från det tredje kapitlet i den andra delen av romanen, som saknades i alla tidigare ryskspråkiga utgåvor av ”Lolita”, återställts. "Lolita" är en speciell favorit hos mig. Det var min svåraste bok, som handlade om ett ämne så långt ifrån mitt eget känsloliv att det gav mig ett speciellt nöje att använda min talang för kombination för att göra den verklig... Jag ryser nu när jag minns att det fanns ögonblick under 1950 , då 1951, när jag nästan brände Humberts svarta dagbok. Nej, jag kommer aldrig ångra Lolita. Det var som att lägga ett vackert pussel – att lägga det och samtidigt lösa det, eftersom det ena är en spegelbild av det andra, beroende på var man tittar ifrån. Självklart överskuggade det mina andra verk helt... men det kan jag inte skylla på. Denna mytomspunna nymfe har en konstig, mild charm. Vladimir Nabokovs "Lolita" är en av de mest lysande amerikanska romanerna, en triumf av stil och fantasi, den bästa (även om inte den mest karakteristiska) av Nabokovs skapelser, en bisarr symbios av Swiftian frenetisk satir och den där vördnadsfulla, kärleksfulla långsamheten som utmärker en person som verkligen är kär i den här världens synliga hemligheter. Joyce Carol Oates